ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Мова66
Бел Łac Рус

Мова наша. Улад Бумага ці Улад Папера? Як правільна казаць па-беларуску?

Беларускі блогер і спявак Улад А4 выкладае забаўляльныя відэа на ютуб ужо больш за 7 гадоў і за гэты час займеў амаль 41 мільён падпісантаў, але ў беларускамоўным інтэрнэце ўсё яшчэ можна сустрэць няправільна напісанае прозвішча блогера. Дык як усё ж: Улад Бумага ці Улад Папера?

Згодна з моўнай традыцыяй уласныя імёны (а гэта прозвішчы, імёны, назвы геаграфічных аб’ектаў і падобнае) не перакладаюць, але могуць транслітараваць, напрыклад:

Прозвішча літаратурнага героя Джоан Роўлінг — Harry Potter — перакладаецца як «ганчар», але ж па-беларуску герой завецца Гары Потэр. Ягонае імя не перакладзенае, але адаптаванае да беларускай мовы: страціла нехарактэрны падвоены зычны.

Ці іншая вядомая асоба — акцёр Джуд Лоу (Jude Law), ягонае прозвішча азначае «закон». А прозвішча спявачкі Кэці Пэры (Katy Perry) наўпрост перакладаецца як «грушавы сідр». Дарэчы, на гэтым прыкладзе таксама можна заўважыць, як замежнае прозвішча падпарадкоўваецца беларускаму правапісу: знікае лішні зычны, а на канцы -ы, бо гук [р] можа быць толькі цвёрдым.

Такім чынам, прозвішча беларускага блогера (а Бумага — гэта сапраўднае прозвішча, а не псеўданім) варта пакінуць такім, якое яно ёсць.

Чытайце яшчэ

Каментары6

  • Sergey
    17.07.2022
    писал "знаток", который в этом ничерта не смыслит. если это имя и фамилия, то да – Улад Бумага. но вот только Влад это использует, скорее, как кличку (прозвище), а не как фамилию, особенно, если добавляет "A4". в этом случае, конечно же, оно переводится, а не транслитерируется, и будет Улад Папера A4. клички индейцев, к примеру, переводятся всегда и на все языки, в оригинале там язык сломаешь. чем он хуже индейца?!
  • Пін
    17.07.2022
    Sergey, вам жа напісалі, што гэта прозвішча па пашпарце, сапраўднае
  • Inte
    17.07.2022
    Меня тут захейтили и обозвали дураком за то что я против того чтобы улицу Чевякова называли по белорусски Чарвякова. Переводили от слова "чарвяк")
    Хорошо если твоя фамилия Журавлёв. А если Попов или Задов ?

    А Рыгоравич встречался с Владом Бумагой. После чего Рыгоравич с подозрением смотрел на свою свиту и вопрошал: "Это точно наш лучший блогер?"
    - Да, отвечала свита кивая головой.
    "Так он же дурак!" - воскликнул вождь.

    К чему я это...  А лучше бы Рыгоравич был блогером!

Спасылку на бот «Гаюна» сілавікі знайшлі на тэлефоне затрыманай актывісткі, якая працяглы час хавалася ў Беларусі2

Грамадства2

Спасылку на бот «Гаюна» сілавікі знайшлі на тэлефоне затрыманай актывісткі, якая працяглы час хавалася ў Беларусі

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Ціханоўская зробіць візіт у Албанію

У Гродзенскім заапарку пасябравалі макакі і трус1

У Бруселі спынены дзве лініі метро пасля перастрэлкі ў цэнтры горада

У прэміяльным квартале ў цэнтры Мінска сталі прадаваць кватэры. Самая танная — 378 тысяч даляраў

Спасылку на бот «Гаюна» сілавікі знайшлі на тэлефоне затрыманай актывісткі, якая працяглы час хавалася ў Беларусі2

«Байсол» запускае гарачую лінію з прычыны ўзлому бота Беларускага Гаюна

Кіраўніка мінскага АМАПа Балабу звольнілі, каб ён падшаманіў сабе большую пенсію?2

Вось як сілавікі атрымалі доступ да бота «Беларускага Гаюна»8

Бот Беларускага Гаюна быў узламаны. Хто туды пісаў — пад пагрозай23

Айцішнік вярнуўся ў Беларусь праз камісію па вяртанні і распавёў, што не так з Іспаніяй66

Апошнія навіны

Ціханоўская зробіць візіт у Албанію

Усе клубы футбольнай вышэйшай лігі атрымалі ліцэнзіі на ўдзел у сезоне-2025

Пераскочыў праз сядзенні і пачаў біць па твары. Мінчук учыніў сапраўдны дэбош у кінатэатры

«Настрой такі сабе». Беларуска з Каліфорніі пра аблавы на мігрантаў у ЗША

У міжгародніх маршрутках Гродзенскай вобласці можна будзе расплаціцца картай

Гэты студзень быў самым цёплым за ўсю гісторыю метэаназіранняў

Вось як сілавікі атрымалі доступ да бота «Беларускага Гаюна»8

У Польшчы скончылі ўстаноўку электрычнага бар'еру на дзвюх рэках на мяжы з Беларуссю2

Перавыдалі знакамітыя ўспаміны Ларысы Геніюш пад новай назвай

Бот Беларускага Гаюна быў узламаны. Хто туды пісаў — пад пагрозай23

Андрэй Стрыжак папярэдзіў пра паглыбленыя праверкі для тых, хто выязджае з краіны3

У Кобрыне за ўдзел у пратэстах судзяць адразу чатырох чалавек

Лукашэнкаўскім спарынг-партнёрам ЦВК падарыла гарбату з малінавым варэннем11

ІТ-кампаніі ўпершыню за тры гады нанялі больш спецыялістаў, чым звольнілі

Трамп паабяцаў знішчыць Іран у выпадку замаху на сябе3

Хрысталюба Божага Вегана ў Расіі асудзілі на тры гады за «рэабілітацыю нацызму»1

Аднапартыйцы спрабавалі адгаварыць Шольца ад вылучэння на пасаду канцлера3

Сёння раніцай на станцыі «Жодзіна-Паўднёвае» цягніком траўмавала жанчыну

У цэнтры Рыгі з'явіўся помнік шэраму кату з мультфільма, што прэтэндуе на «Оскар»3

Чыноўнікі рэкамендуюць бізнэсу скараціць колькасць надпісаў на замежных мовах на шыльдах16

«У ГУЛАГу ўвогуле не было рахункаў за ацяпленне». У сеціве спрачаюцца пра ролік, дзе паляк хваліць танную беларускую камуналку7

У Мінску запрацаваў першы паштамат СДЭК3

У Бабруйску здаюць элітную кватэру, дзе ўнітаз знаходзіцца на кухні — кажуць, рамантычна8

Пад Карэлічамі відавочцы выратавалі ястраба-перапёлачніка

Беларускі футбаліст будзе гуляць у чэмпіянаце Нідэрландаў

Усе навіны

У Казахстане апублікавалі папярэднюю справаздачу аб крушэнні азербайджанскага самалёта

Пасля пагроз ад Азаронка затрымалі брата палітычнага эмігранта з Гомеля1

Прызналі «экстрэмісцкім» фотаальбом пра святкаванне стагоддзя БНР4

Памёр Мікалай Ільючык2

Шольц назваў жаданне Трампа абмяняць дапамогу Украіне на рэдказямельныя металы «эгаістычным»4

Развіталіся, але не пахавалі: крэмацыю Марыі Зайцавай спынілі ў апошні момант10

Другую ахвяру выбуху ў Маскве не могуць апазнаць. Магчыма, гэта не ахоўнік аўтарытэта з ДНР, а сам падрыўнік3

Сальвадор прапанаваў ЗША размяшчаць іх асуджаных у сябе ў абмен на грошы2

У «спіс тэрарыстаў» дадалі Славу Камісаранку і яшчэ пяць беларусаў10

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Спасылку на бот «Гаюна» сілавікі знайшлі на тэлефоне затрыманай актывісткі, якая працяглы час хавалася ў Беларусі2

Грамадства2

Спасылку на бот «Гаюна» сілавікі знайшлі на тэлефоне затрыманай актывісткі, якая працяглы час хавалася ў Беларусі

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць