Litaratura

Nashaniva.com

09.09.2023 / 18:40

Vyjšła kniha vieršaŭ Andreja Chadanoviča ź pierakładami na litoŭskuju movu

U Vilni vyjšła dvuchmoŭnaje vydańnie z vybranymi vieršami biełaruskaha paeta Andreja Chadanoviča. Jak tłumačyć sam paet u fejsbuku, u knihu ŭvajšli vieršy z papiarednich zbornikaŭ, a taksama tvory, napisanyja paśla 2020 hoda.

Układalnikam toma vystupiŭ Alvidas Šlapikas, a pierakłady zrabili vydatnyja litoŭskija paety i paetki: Antanas Janinas, Uładas Bražunas, Dajva Čepaŭskajcie, Hintaras Hrajaŭskas, Vitas Dekšnis, Maryjus Burokas, Mindaŭhas Kviatkaŭskas.

Ačiū labai, mieli draugai! («Vialiki dziakuj, darahija siabry!») — dziakuje ŭsim datyčnym paet.

Čytajcie jašče

Kamientary

Zialenski: Rasija sioleta budzie sprabavać niepasredna ŭciahnuć Biełaruś u vajnu22

Śviet22

Zialenski: Rasija sioleta budzie sprabavać niepasredna ŭciahnuć Biełaruś u vajnu

«Biełaruski siłavik» iznoŭ zbrachaŭ. Hetym razam — na miljony5 5

Vyjšaŭ na svabodu student chimfaka BDU Arciom Bajarski5 5

«Ja z toj žmieńki ludziej, u jakich alerhija na ŭłasny arhazm»2 2

I viedajecie, heta ŭsio — praŭda. Novaja dakumastackaja kniha Ancipava vykliča skryhat u miedyjnych i bahiemnych kołach 6 6

Stryžak raskazaŭ, što viadoma pra ŭzmocnienyja pravierki na vyjeździe ź Biełarusi8 8

Stryžak raskazaŭ, što viadoma pra ŭzmocnienyja pravierki na vyjeździe ź Biełarusi8

Na trasie ŭ Raŭbičach zaŭvažyli muža Darji Domračavaj VIDEA3 3

Na trasie ŭ Raŭbičach zaŭvažyli muža Darji Domračavaj VIDEA3

Rasijskaje kamandavańnie nakiroŭvaje na front asłoŭ, bo techniki nie chapaje. Heta nie žart14 14

Rasijskaje kamandavańnie nakiroŭvaje na front asłoŭ, bo techniki nie chapaje. Heta nie žart14

Pieśnia, jakaja virusicca ŭ biełaruskim tyktoku, akazałasia saŭndtrekam da prapahandysckaha sieryjała pra vajnu16 16

Pieśnia, jakaja virusicca ŭ biełaruskim tyktoku, akazałasia saŭndtrekam da prapahandysckaha sieryjała pra vajnu16

Što moža pahražać tym, chto pisaŭ u bot «Biełaruskaha Hajuna»? I što možna zrabić ciapier15 15

Što moža pahražać tym, chto pisaŭ u bot «Biełaruskaha Hajuna»? I što možna zrabić ciapier15

Raźvitalisia, ale nie pachavali: kremacyju Maryi Zajcavaj spynili ŭ apošni momant12 12

Raźvitalisia, ale nie pachavali: kremacyju Maryi Zajcavaj spynili ŭ apošni momant12

Ajcišnik viarnuŭsia ŭ Biełaruś praz kamisiju pa viartańni i raskazaŭ, što nie tak ź Ispanijaj71 71

Ajcišnik viarnuŭsia ŭ Biełaruś praz kamisiju pa viartańni i raskazaŭ, što nie tak ź Ispanijaj71

«Ceny jak u stałovaj». Błohier šakavany koštam abiedu ŭ minskim piacizorkavym hateli1 1

«Ceny jak u stałovaj». Błohier šakavany koštam abiedu ŭ minskim piacizorkavym hateli1

Spasyłku na bot «Hajuna» siłaviki znajšli na telefonie zatrymanaj aktyvistki, jakaja praciahły čas chavałasia ŭ Biełarusi39 39

Spasyłku na bot «Hajuna» siłaviki znajšli na telefonie zatrymanaj aktyvistki, jakaja praciahły čas chavałasia ŭ Biełarusi39

Kiraŭnika minskaha AMAPa Bałabu zvolnili, kab jon padšamaniŭ sabie bolšuju piensiju?9 9

Kiraŭnika minskaha AMAPa Bałabu zvolnili, kab jon padšamaniŭ sabie bolšuju piensiju?9

Voś jak siłaviki atrymali dostup da bota «Biełaruskaha Hajuna»20 20

Voś jak siłaviki atrymali dostup da bota «Biełaruskaha Hajuna»20

Bot Biełaruskaha Hajuna byŭ uzłamany. Chto tudy pisaŭ — pad pahrozaj36 36

Bot Biełaruskaha Hajuna byŭ uzłamany. Chto tudy pisaŭ — pad pahrozaj36

Andrej Stryžak papiaredziŭ pra pahłyblenyja pravierki dla tych, chto vyjazdžaje z krainy5 5

Andrej Stryžak papiaredziŭ pra pahłyblenyja pravierki dla tych, chto vyjazdžaje z krainy5

Čynoŭniki rekamiendujuć biznesu skaracić kolkaść nadpisaŭ na zamiežnych movach na šyldach23 23

Čynoŭniki rekamiendujuć biznesu skaracić kolkaść nadpisaŭ na zamiežnych movach na šyldach23

U Babrujsku zdajuć elitnuju kvateru, dzie ŭnitaz znachodzicca na kuchni — kažuć, ramantyčna12 12

U Babrujsku zdajuć elitnuju kvateru, dzie ŭnitaz znachodzicca na kuchni — kažuć, ramantyčna12

Małoje dzicia z Mazyra trapiła na štučnuju vientylacyju lohkich — jaho maci abvinavačvaje daktaroŭ u chałatnaści9 9

Małoje dzicia z Mazyra trapiła na štučnuju vientylacyju lohkich — jaho maci abvinavačvaje daktaroŭ u chałatnaści9

Tramp vychodzić sa struktur AAN i pahražaje Iranu dy paleścincam55 55

Tramp vychodzić sa struktur AAN i pahražaje Iranu dy paleścincam55

«Doŭha źbirałasia z dumkami, kab udžalicca hetaj štukaj»: Hanna Bond pačała kałoć «Azempik». Ale nie kab pachudzieć16 16

«Doŭha źbirałasia z dumkami, kab udžalicca hetaj štukaj»: Hanna Bond pačała kałoć «Azempik». Ale nie kab pachudzieć16

Paśla pahroz ad Azaronka zatrymali brata palityčnaha emihranta z Homiela1 1

Paśla pahroz ad Azaronka zatrymali brata palityčnaha emihranta z Homiela1

Druhuju achviaru vybuchu ŭ Maskvie nie mohuć apaznać. Mahčyma, heta nie achoŭnik aŭtaryteta z DNR, a sam padryŭnik3 3

Druhuju achviaru vybuchu ŭ Maskvie nie mohuć apaznać. Mahčyma, heta nie achoŭnik aŭtaryteta z DNR, a sam padryŭnik3

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

U Samary zabili byłoha mera horada i jahonuju žonku. Ich unučku padazrajuć u zabojstvie i rasčlanieńni

«Ja z toj žmieńki ludziej, u jakich alerhija na ŭłasny arhazm»2

Zialenski: Rasija sioleta budzie sprabavać niepasredna ŭciahnuć Biełaruś u vajnu22

Kiraŭnika minskaha AMAPa Bałabu zvolnili, kab jon padšamaniŭ sabie bolšuju piensiju?9

Apošnija naviny

Za 42 rubli pradajuć budynak, u jakim načavaŭ Napaleon

Pavialičać zarobki miedykam ź siaredniaj śpiecyjalnaj adukacyjaj

Biełarus zachavaŭ archiŭ pradzieda i ździviŭ im polskich čynoŭnikaŭ5

Na trasie ŭ Raŭbičach zaŭvažyli muža Darji Domračavaj VIDEA3

Rasijskaje kamandavańnie nakiroŭvaje na front asłoŭ, bo techniki nie chapaje. Heta nie žart14

Błohierka znajšła pamyłki ŭ pracoŭnym sšytku pa biełaruskaj movie. Čynoŭniki zajavili, što vydańnie nie vykarystoŭvajuć u škołach1

Novy budynak Nacyjanalnaha histaryčnaha muzieja pabudujuć da 2027 hoda6

Ispanskaja palicyja zatrymała šaściarych udzielnikaŭ bandy, jakaja pradavała nieisnujučych ščaniukoŭ

Treci bujny rasijski NPZ spyniŭsia z-za ŭdaru ŭkrainskaha drona1

Pieśnia, jakaja virusicca ŭ biełaruskim tyktoku, akazałasia saŭndtrekam da prapahandysckaha sieryjała pra vajnu16

Pryznali «ekstremisckaj» pieśniu «A.S.A.V» hurta «Ruki na odiejało»1

Zaćvierdzili Dziaržaŭnuju inviestprahramu na 2025 hod1

Rekordnaja kolkaść mihrantaŭ sprabavała patrapić ź Biełarusi ŭ Litvu1

Ozi Osbarn i Black Sabbath anansavali finalny kancert2

Hrodzienka pasprabavała ŭładkavacca na pracu ŭ Vialikabrytaniju i ŭlacieła na bujnyja hrošy

Što moža pahražać tym, chto pisaŭ u bot «Biełaruskaha Hajuna»? I što možna zrabić ciapier15

Da šaści čałaviek pavialičyłasia kolkaść zahinułych ad rasijskaha ŭdaru pa Iziumie

Amal 30 kiłahramaŭ. Biełarus dziesiać hadoŭ źbiraŭ maniety: voś kolki ŭdałosia sabrać2

«Ceny jak u stałovaj». Błohier šakavany koštam abiedu ŭ minskim piacizorkavym hateli1

U Jeŭropie płanujuć stvaryć śpiectrybunał dla Pucina6

U Homieli za seksualny hvałt sudziać ideołaha kaledža2

U Miorach za «raspaŭsiud ekstremizmu» sudziać zahadčycu siektara Biełarusbanka2

16-hadovaha padletka z Vaŭkavyska asudzili za zrezany čyrvona-zialony ściah1

Rasija i Ukraina praviali abmien pałonnymi6

Cichanoŭskaja zrobić vizit u Ałbaniju8

U Polščy skončyli ŭstanoŭku elektryčnaha barjeru na dźviuch rekach na miažy ź Biełaruśsiu3

Bot Biełaruskaha Hajuna byŭ uzłamany. Chto tudy pisaŭ — pad pahrozaj36

Andrej Stryžak papiaredziŭ pra pahłyblenyja pravierki dla tych, chto vyjazdžaje z krainy5

Łukašenkaŭskim sparynh-partnioram CVK padaryła harbatu z malinavym vareńniem12

IT-kampanii ŭpieršyniu za try hady naniali bolš śpiecyjalistaŭ, čym zvolnili

Tramp paabiacaŭ źniščyć Iran u vypadku zamachu na siabie3

U centry Ryhi źjaviŭsia pomnik šeramu katu z multfilma, što pretenduje na «Oskar»3

Čynoŭniki rekamiendujuć biznesu skaracić kolkaść nadpisaŭ na zamiežnych movach na šyldach23

«U HUŁAHu ŭvohule nie było rachunkaŭ za aciapleńnie». U siecivie spračajucca pra rolik, dzie palak chvalić tannuju biełaruskuju kamunałku8

Samaje čytanaje

Spasyłku na bot «Hajuna» siłaviki znajšli na telefonie zatrymanaj aktyvistki, jakaja praciahły čas chavałasia ŭ Biełarusi

Voś jak siłaviki atrymali dostup da bota «Biełaruskaha Hajuna»

Bot Biełaruskaha Hajuna byŭ uzłamany. Chto tudy pisaŭ — pad pahrozaj

Tramp vychodzić sa struktur AAN i pahražaje Iranu dy paleścincam

Raźvitalisia, ale nie pachavali: kremacyju Maryi Zajcavaj spynili ŭ apošni momant

Ajcišnik viarnuŭsia ŭ Biełaruś praz kamisiju pa viartańni i raskazaŭ, što nie tak ź Ispanijaj

Stała zrazumieła, čamu kiraŭnik biełaruskaha Ernst&Young nie zmoh asabista raźvitacca z kalektyvam

Lidary rasijskaj apazicyi vystupili z artykułam, jaki važny i dla biełarusaŭ

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Raźvitalisia, ale nie pachavali: kremacyju Maryi Zajcavaj spynili ŭ apošni momant

«Hłabalna niama roźnicy pamiž mnoj, Paźniakom i Cichanoŭskaj». Čym siońnia žyvie dysident Viačasłaŭ Siŭčyk — vialikaja hutarka

Čamu ludzi z vysokim IQ pavodziać siabie jak dzivaki? Heta maje navukovaje tłumačeńnie

Lidary rasijskaj apazicyi vystupili z artykułam, jaki važny i dla biełarusaŭ

U Maskvie padarvali prarasijskaha aŭtaryteta z Danbasa, jaki arhanizoŭvaŭ citušak

Čamu biełaruskija ŚMI pišuć pra dobraachvotnikaŭ stolki, kolki pišuć

Rasijski nastaŭnik na praciahu dvuch hadoŭ tajemna źniaŭ dakumientalny film ab prapahandzie ŭ škole

Vyjšła na svabodu Palina Šarenda-Panasiuk

bolš łajkanych navin

Zialenski: Rasija sioleta budzie sprabavać niepasredna ŭciahnuć Biełaruś u vajnu22

Śviet22

Zialenski: Rasija sioleta budzie sprabavać niepasredna ŭciahnuć Biełaruś u vajnu

Hałoŭnaje

U Samary zabili byłoha mera horada i jahonuju žonku. Ich unučku padazrajuć u zabojstvie i rasčlanieńni

Za apošnija 15 hadoŭ vydańnie knih u Biełarusi źmienšyłasia na 40%1 1

«Biełaruski siłavik» iznoŭ zbrachaŭ. Hetym razam — na miljony5 5

Vyjšaŭ na svabodu student chimfaka BDU Arciom Bajarski5 5

U Hrodzienskim zaaparku pasiabravali makaki i trus3 3

U Hrodzienskim zaaparku pasiabravali makaki i trus3

Piensijanieru z Homielskaj vobłaści sud zabaraniŭ tracić svaje hrošy2 2

Piensijanieru z Homielskaj vobłaści sud zabaraniŭ tracić svaje hrošy2

U premijalnym kvartale ŭ centry Minska stali pradavać kvatery. Samaja tannaja — 378 tysiač dalaraŭ1 1

U premijalnym kvartale ŭ centry Minska stali pradavać kvatery. Samaja tannaja — 378 tysiač dalaraŭ1

Spasyłku na bot «Hajuna» siłaviki znajšli na telefonie zatrymanaj aktyvistki, jakaja praciahły čas chavałasia ŭ Biełarusi39 39

Spasyłku na bot «Hajuna» siłaviki znajšli na telefonie zatrymanaj aktyvistki, jakaja praciahły čas chavałasia ŭ Biełarusi39

Kolišniaje pavietra, zamarožanaje ŭ lodzie, daje adkaz na samaje važnaje pytańnie sučasnaści

Kolišniaje pavietra, zamarožanaje ŭ lodzie, daje adkaz na samaje važnaje pytańnie sučasnaści

«Bajsoł» zapuskaje haračuju liniju z pryčyny ŭzłomu bota Biełaruskaha Hajuna3 3

«Bajsoł» zapuskaje haračuju liniju z pryčyny ŭzłomu bota Biełaruskaha Hajuna3

Kiraŭnika minskaha AMAPa Bałabu zvolnili, kab jon padšamaniŭ sabie bolšuju piensiju?9 9

Kiraŭnika minskaha AMAPa Bałabu zvolnili, kab jon padšamaniŭ sabie bolšuju piensiju?9

Nietańjachu padaryŭ Trampu dva piejdžary2 2

Nietańjachu padaryŭ Trampu dva piejdžary2

Zapracavaŭ markietpłejs dla biełaruskich tavaraŭ — na rodnaj movie1 1

Zapracavaŭ markietpłejs dla biełaruskich tavaraŭ — na rodnaj movie1

U Mahilovie čałaviek pavis na bałkonie, ratujučysia ad pažaru

U Mahilovie čałaviek pavis na bałkonie, ratujučysia ad pažaru

Hety studzień byŭ samym ciopłym za ŭsiu historyju mieteanazirańniaŭ

Hety studzień byŭ samym ciopłym za ŭsiu historyju mieteanazirańniaŭ

Voś jak siłaviki atrymali dostup da bota «Biełaruskaha Hajuna»20 20

Voś jak siłaviki atrymali dostup da bota «Biełaruskaha Hajuna»20

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić