Беларуская мова1515

Чарльз, Карл, Караль? Як называць новага брытанскага манарха па-беларуску

Мовазнаўца Вінцук Вячорка адказвае ў фэйсбуку.

Новы кароль Брытаніі Карл ІІІ

«Імёны святых і манархаў (у прасторы хрысціянскай культуры), як правіла, у кожнай мове ўжываюцца ў сваёй нацыянальнай форме. Святы Юры, папа Францішак.

Імя германскага паходжання Karl / Carl беларуская мова засвойвала ў розных варыянтах, самы стары — Кароль (ад імя Карла Вялікага — Charlemagne, якое ў славянскіх мовах стала агульным назоўнікам для манарха ўвогуле: král, król, кароль…). Адсюль прозвішчы Каралевіч, Каралёў. І літоўцы ад нас узялі Karolis. Пазней гэтая ж форма была паўторна ўзятая з польскай мовы з польскім жа націскам: Караль.

Але прыходзіла гэтае імя і ў нязменнай форме Карл, адсюль прозвішчы Карловіч, Карлюк. Іншыя нацыянальныя варыянты — Карусь, Карук — утвараліся суфіксальна ўжо на беларускай глебе ад любой з вышэй названых.

Калі выбіраць форму для манарха, трэба зважаць на спалучальнасць. Кароль Кароль ІІІ, дый кароль Караль ІІІ гучыць складана. Карусь ІІІ занадта ўжо свойскі. Пры наяўнасці выбару форма Карл аптымальная», — мяркуе выдатны мовазнаўца.

Комментарии15

  • Кашмар
    09.09.2022
    Мне зусiм не падабаецца традыцыя адаптавать iмёны i геаграфiчныя назвы з iншых моў. Мы абураемся з "Белоруссии" (i маем рацыю!), дык чаму мы павiнны рабiць тое самае з запазычаннямi з iншых моў?
    Таму - кароль Чарльз III.
  • Юрась Братчык
    09.09.2022
    Дзякуй, Вінцук Вячорка.
    Рэдка хто можа так пераканаўча давесці, які варыянт найлепшы.
    Бо Вячорка на сённяшні дзень і ёсць найлепшы мовазнаўца з усіх варыянтаў.
  • Карл III
    09.09.2022
    Зовите меня просто - Ваше Высочество!)

Куда могут депортировать 323 белоруса из США после указа Трампа? И кто эти люди?

Куда могут депортировать 323 белоруса из США после указа Трампа? И кто эти люди?

Все новости →
Все новости

У границы с Беларусью сбежали трое российских зэков, которых везли на войну6

Что белорусы покупали на Wildberries в прошлом году?4

На процессе по делу карателя Серафиновича прокурор полдня зачитывал фамилии убитых12

В Германии задержали стажерку скорой помощи, которую обвиняют в отравлении четырех коллег1

Спецпредставитель США: У Украины почти нет шансов получить ядерное оружие6

Белорус получил перевод из-за границы на «неудачную» сумму. Отдал больше комиссии, чем получил на руки3

Белорус заставил Конституционный суд пересмотреть законодательство6

Украина получила первые французские истребители Mirage1

С аукциона в Беларуси продают десятидолларовую купюру красного цвета столетней давности3

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Куда могут депортировать 323 белоруса из США после указа Трампа? И кто эти люди?

Куда могут депортировать 323 белоруса из США после указа Трампа? И кто эти люди?

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць